CU Museum Exhibits Now Offering Interpretive Signage in Spanish

Now, Twice as Interesting!

During a yearlong COVID-related closure, the staff at the CU Museum of Natural History worked diligently on “Museum from Home,” a program offering free, virtual access to exhibits, family activities, lectures, tours, downloadable field guides and more.

Though the program was well-received and allowed the museum to maintain contact with a vast audience, museum director Patrick Kociolek believes that “nothing can replace the value of direct observation and learning within our galleries.”

So, in anticipation of one day welcoming the public in person again, the staff also spent time updating the museum’s galleries and refreshing the exhibits. When the museum reopened in fall 2021, visitors got to see the biggest change of all—many of the exhibits now offer interpretive signage in two languages.

“At least one exhibit in every gallery now includes English and Spanish translations,” says Suzanne Balog, the museum’s events and communications specialist. “Our staff also created an interactive virtual tour of our popular Paleontology Hall with content in both languages.”

Spanish-speaking museum visitors won’t want to miss “Horses in the North American West,” “Ross Sea: The Last Ocean,” “Antarctica: More Than Meets the Eye,” or “The Boulder Apple Tree Project.”  They all have new bilingual signage, and so does the entirety of Paleontology Hall.

“The CU Museum is a rich resource for learning,” says Kociolek, “and we are thrilled to be making it available again to students, individuals and families within our community.”

For those who aren’t able to get to the museum, most of the new bilingual content is still available through “Museum at Home.” Check it out at colorado.edu/cumuseum.

Ahora, ¡El Doble de Interesante!

Durante un cierre de un año relacionado con COVID, el personal del Museo de Historia Natural de CU trabajó diligentemente en “Museum from Home,” un programa que ofrece acceso virtual gratuito a exhibiciones, actividades familiares, conferencias, recorridos, guías de campo descargables y más.

Aunque el programa fue bien recibido y permitió que el museo mantuviera contacto con una gran audiencia, el director del museo Patrick Kociolek cree que “nada puede reemplazar el valor de la observación directa y el aprendizaje dentro de nuestras galerías.” De modo que, en previsión de volver a dar la bienvenida al público en persona, el personal también dedicó tiempo a actualizar las galerías del museo y renovar las exposiciones. Cuando el museo volvió a abrir en otoño 2021, los visitantes pudieron ver el mayor cambio de todos: muchas de las exhibiciones ahora ofrecen señalización interpretativa en dos idiomas.

“Al menos una exhibición en cada galería ahora incluye traducciones al inglés y al español,” dice Suzanne Balog, especialista en eventos y comunicaciones del museo. “Nuestro personal también creó un recorrido virtual interactivo de nuestra popular Sala de Paleontología con contenido en ambos idiomas.”

Los visitantes hispanohablantes del museo no querrán perderse “Caballos en el oeste de América del Norte,” “Mar de Ross: el último océano,” “Antártida: más de lo que se ve a simple vista” o “El proyecto del manzano de Boulder.”  Todos tienen nueva señalización bilingüe, al igual que la totalidad del Paleontology Hall.

“El Museo de CU es un recurso valioso para el aprendizaje,” dice Kociolek, “y estamos encantados de ponerlo a disposición de los estudiantes, las personas y las familias de nuestra comunidad.”

Para aquellos que no pueden llegar al museo, la mayor parte del nuevo contenido bilingüe todavía está disponible a través de “Museum at Home.” Compruébalo en colorado.edu/cumuseum.